Had learned in one's childhood " Zhu Shi " one poem, go up in stone to bamboo however still can firm the admire that growth perseverance and the spirit that do not agree to abandon feel clinking. But I still am some are not believed, puny plant can be in so abominable condition remain after deduction is vivid, but after the beauty that sees in place of saw with one's own eyes that corner is medium, I believed a plant that cannot the adamancy of believe.
小时候学过《竹石》一诗，对竹子在石头上却仍能坚强生长的毅力以及不肯放弃的精神感到无比的敬佩。但我仍是有些不信，弱小的植物可以在如此恶劣的条件下存活，但在亲眼所见那墙角中的美丽之后，我相信了植物那不可置信的坚强。
There is the window of an exposed to the sun inside my room, sunshine can be aspersed into house through glass inside, let the breath that sunshine was full of inside the room. Have a window is ventilated, I discovered a green in window edge, think that is one waves along with wind originally the Liu Xie that falls in window horn, but after serious observation, I found the root that it gives birth to in bottom amazedly. She is unexpectedly over there take root! After passing uncannily, I remember ever had issued a rain the other day, it may be in those day derive moisture, gave birth to a root on a bit clay of window horn, the growth of herein reluctance is worn.
我房间内有一个向阳的窗户，阳光可以透过玻璃洒进屋内，让房间内充满了阳光的气息。有次开窗通风，我在窗边发现了一抹绿色，本来以为那是一片随风飘落在窗角的柳叶，但认真观察后，我惊奇的找到了它在底部生出的根。她竟在那里扎根了！惊异过后，我想起前些天曾下过一场雨，它可能就是在那时汲取了水分，并在窗角的一点泥土上生了根，在此处勉强的生长着。
That moment is spring, weather get warm again after a cold spell, eye also compares a day of thaw one day, discover this one individual plant grows after the awaken of spring of the corner, I see it sometimes whether still growing, but greater part time-sharing awaits me or pay no attention to without giving thought to to it, when I remember it again, it crossed window edge already high really unexpectedly. As a result of,the likelihood is inanition, it grows so that do not have previous green.
那时候是春天，天气回暖，眼光也一天比一天暖和，发现这一株生长在角落的春意后，我有时看看它是否还在生长，但大部分时候我还是对它不管不问，当我再一次想起它时，它居然真的已经高过了窗沿。可能是由于营养不足，它长得没有先前绿了。
I know to resemble growing the small grass in the corner to be able to be in absolutely so before long hind wither, but I won't think of, it can leave give a flower. This is a flaxen floret like sweet-scented osmanthus, but it does not have any fragrance, 4 small leaf are stretched it is all round stamen. In green foil below, this yellow appears bright all the more.
我知道像这样长在角落中的小草绝对会在不久后枯萎，但我不会想到，它会开出一朵花。这是一朵如桂花般的淡黄色小花，但它没有任何香味，四片小小的花瓣张开在花蕊周围。在绿色的衬托下，这一点黄色显得格外鲜亮。
After a few days, when I am wanting to see it, it is already gone, blasted lamina is symbolizing it once had existed, but it is an organic whole already quickly also with the dirt be in harmony of the corner almost, it goes all out do one's best open the flower that give to had disappeared.
几天后，我在想起来去看它时，它已经死去了，枯萎的叶片象征着它曾经存在过，但几乎也已经快与墙角的灰尘融为一体，它拼尽全力开出的花朵已经不见踪影。
Dirt kept only in this corner probably, but the beauty that the existence place of life brings already left graven mark here.
或许这个角落中只留下了灰尘，但生命的存在所带来的美已在这里留下了不可磨灭的痕迹。