A cup of plain boiled water, waving warm Bai Yan.
一杯白开水，飘着温暖的白烟。
Grandfather says: “ tea! ”
外公说：“茶！”
Grandfather is in charge of plain boiled water to make tea.
外公管白开水叫茶。
I am being stared at transparent, the glass that containing plain boiled water looks. Glass circuit cheat a light mist, one enrages small dance with sth in one's hands of ground of graceful and slender in vain, rise more more tall, heal high more weak, come loose in air, disappeared gradually.
我盯着透明的、盛着白开水的玻璃杯看。玻璃杯一圈儿蒙上一层轻雾，一缕白气袅娜地轻舞，愈升愈高，愈高愈淡，散入空气中，渐渐不见了。
What does “ send to be stupefied? Drink tea quickly. ” grandfather puts tea on my desk.
“发什么愣？快把茶喝掉。”外公把茶放在我桌上。
If I face archenemy ground to look at water level, shoot a glance at eye upright not A, the grandfather of iron face callosity, the heart is unwilling affection does not wish the ground holds a cup in both hands, “ bubbles bubble ” ground is drunk go down. When drinking the water level with so high head of little finger of the next that return remnant, I stop next pretending that rest, shoot a glance at grandfather.
我如临大敌地看着水位，又瞥了眼刚正不阿，铁面无情的外公一眼，心不甘情不愿地捧起杯子，“咕嘟咕嘟”地喝下去。喝到还剩下一个小指头那么高的水位时，我停下装作休息，又瞥了外公一眼。
Grandfather stands in my backside, as if arms of taxi of a negative gun, surveillant my every act.
外公站在我背后，仿佛一个负枪的士兵，监视着我的一举一动。
Look must be drunk. I drink off last water.
看来必须喝完了。我把最后一口水喝光。
Grandfather this ability collects water cup approvingly, close the door, do not disturb me to learn.
外公这才满意地把水杯收走，关上门，不打扰我学习。
I begin to write mathematical examination paper. Exam.
我开始写数学试卷。考试。
After 90 minutes, grandfather opens the door again. I am getting stuck to go up for ages in penult path problem, soon time is about insufficient, a bit main threads of an affair is done not have, still be too busy to have other what action (carry for instance build, change a pen) the clever smooth of a gleam of that I always think such meetings make that may appear walks along —— . Very warm shakedown is carrying the sunshine afternoon on the back, I can be experienced even get sunshine penetrates clothes, bask in so that I give out heat rear. Because the dress perspires closely sticky go up in the body, I am knitting eyebrow closely, the cheek goes up aglowly, left hand is inserted into jumbled hair, the right hand takes begin to write or paint to draw this to delimit that, the mumble in the mouth.
90分钟后，外公又打开门。我正卡在倒数第二道题上好久，眼看时间就要不够，一点头绪没有，还无暇有别的什么动作（比如抬个头，换支笔）——我总认为这样会使那可能出现的一线灵光溜走。下午的阳光很温暖地铺在背上，我甚至能感受得到阳光穿透衣裳，晒得我背后发热。衣服由于出汗紧紧黏在身上，我紧皱着眉，脸颊涨得通红，左手插进乱蓬蓬的头发里，右手拿着笔画这划那，口中念念有词。
“ , drink tea. ” grandfather puts a cup of plain boiled water on the desk. Plain boiled water is lukewarm, had better drink immediately.
“呐，喝茶。”外公把一杯白开水放在桌上。白开水是温的，最好立刻喝。
“ puts that, wait meeting. ” my head also does not carry.
“放那，等会儿。”我头也不抬。
“ was drunk write again. ”
“喝了再写。”
The meeting such as “ ! ”
“等会儿！”
“ was drunk! ” water cup is pressed directly on examination paper.
“喝了！”水杯直接压上试卷。
Is “ dry? Wait for me to be written be no good? I rectify ” individual scamper, how must send plain boiled water in this moment?
“干嘛？等我写完不行啊？”我整个人都炸了，怎么非要在这个时候送白开水？
“ was drunk write again. ” grandfather is a little inwardly angry. “ time otherwise is enough! ”
“喝了再写。”外公有些愠怒。“时间要不够了！”
Grandfather fire: “ examination paper cannot wait meeting write? Do you think how family doctor says? Drink more tea, much take course! Two cups of tea do not drink from morning till night, give me always still surplus. Recuperation of intestines and stomach is bad, have the time that you get later! Should you want health? Your ……”
外公火了：“试卷不能等会儿写吗？你想想人家医生怎么说的？多喝茶、多吃菜！一天到晚两杯茶都喝不到，还总给我剩。肠胃调理不好，以后有你受的日子！你要不要健康？你……”
My brow lock became karst landforms, resent: Can that wait for “ do I keep the title? ”
我眉毛锁成了喀斯特地貌，不满道：“那能不能等我把题目写完？”
“ is no good, drink it now, I am staring at you. ”
“不行，现在把它喝完，我盯着你。”
I take time to come prevaricate: Is “ time insufficient how to do? ”
我拿时间来搪塞：“时间不够了怎么办？”
Grandfather sees the clock on the wall: “ such, now is 13: 55, give you 5 minutes to drink water to rest, I go making your Mom late 5 minutes close roll. ”
外公看了看墙上的时钟：“这样吧，现在是13：55，给你5分钟喝水休息，我去让***迟5分钟收卷。”
I canned say nothing. Resemble a balloonfish like, spirit pass the time in a leisurely way some, the thorn of all over the body returns end up. The pen is swung, go carrying water cup. Feel wronged and act rashly like drink water at a heat with nothing left, put water cup toward the desk next, “ is drunk! ”
我无话可说了。像只河豚似的，气消了些，满身的刺还竖着。笔一甩，去端水杯。赌气似的一口气把水喝得精光，然后把水杯往桌上一搁，“喝完了！”
This ability is opposite “ hum —— ! Drink tea to have profit to the body more. Yourself's body wants him to protect, fasten from morning till night to connect drink tea VIP delivers technically look at ……” grandfather to nod, brow is extended, eye turn rises, of realize one's errors and mend one's ways of an unworthy descendants gratified. Face about, go out. When closing, exhort: “ examination paper is written go taking exercise. ”
“嗯——这才对嘛！多喝茶对身体有好处。你自己的身体要自己保护，别一天到晚连个喝茶都要人专门送来看着……”外公点头，眉毛舒展，眼睛弯起来，脸上一片不肖子孙迷途知返的欣慰。转身，出门。关门时叮嘱一句：“试卷写完去锻炼。”
“ phut. ” is very light, the door is shut.
“砰。”很轻的一声，门被关上。
The door shut still listen to grandfather cluck be favored with: “ is really alas how old individual still do not know oneself take care of him ……”
门关上了还听外公咕叨：“真是唉多大个人了还不知道自己照顾自己……”
Mind warms suddenly.
心头突然一暖。
Listening to footstep to step on next stair, gradually unidentified clear, I had turned first, staring at be put aside by me the glass on the desk. Glass is standing silently, as if from very long before it is with respect to the station there, station, station, gaze at deeply, had seen years, had seen time, see chaliced love a cup of one cup ground is drunk to fall, go up completely, drink below, or by bequeath, or be forgotten.
听着脚步声踩下楼梯，渐渐不明晰了，我转过头，盯着被我搁在桌上的玻璃杯。玻璃杯静静地站着，仿佛从很久之前就站在那儿，站啊，站啊，深深地凝望，看过岁月，看过时光，看杯中的爱一杯一杯地被喝下，满上，喝下，或被遗留，或被忘却。
Plain boiled water, tea.
白开水，茶。
Tea, plain boiled water.
茶，白开水。
Be in charge of him, those who accompany me is not an appellation, not be that cup of plain boiled water or tea. In the past, now, future, accompany me, also can be an appellation only, a cup of dense “ tea ” .
管他呢，陪伴我的不是一个称呼，不是那一杯白开水或茶。过去，现在，未来，陪伴我的，也只会是一个称呼，一杯氤氲的“茶”。(文/杨丰荧)