That earthworm is not ordinary
那只蚯蚓并不平凡
Rain stopped.
雨停了。
There is lunt in air, hold back gets a person suffocative come. Black clouds is unable to bear the sun of aggressive, put apart the space of chunk, let it asperses intense issueing dry and the sunshine of dazzling. Dense bad and disgusting rain bead “ thump ” drop come down, it is offensive noise. On branch little the bird of joyous song, appear some are doleful and desolate. Had been I sufferred a defeat the 5th times in the exam, I this is exceedingly good to studying result, it is to see sad and serious thing. I crestfallen some explode oneself abandon oneself, some are unwilling, along damp canal, go toward the classroom.
空气中弥漫着阴湿的水汽，憋得人喘不过气来。乌云耐不住咄咄逼人的太阳，留出了大块的空隙，让它洒下燥烈而刺眼的阳光。顽劣而讨厌的雨珠“噔”一声掉落下来，是难听的噪音。枝头上少了欢歌的鸟儿，显得有些寂寞而凄凉。已经是我第五次在考试中失利了，这对于学习成绩优异的我，是见难过而严重的事情。垂头丧气的我有些自爆自弃，又有些不甘，沿着湿漉漉的小道，往教室走去。来源 wwW.ZUowEnbA.nET
Achievement is degenerative bring about mood melancholy, be developed what come to the road to cannot climb an abode repeatedly everywhere earthworm, also became bored dot. They are major already dehydration and dead. I very the body that is fed up with these mawkish soft, be obliged to keep away from cautiously, skipping to go.
成绩退步导致心情忧郁，就连被冲到路上来的无法爬回住处的遍地的蚯蚓，也成了烦人的小东西。它们大部分已经脱水而死。我很讨厌这些令人作呕的软绵绵的尸体，只得小心翼翼的避开，蹦跳着走。
Going to going to thinking a load on one's mind again, loosened the vigilance below the foot. The foot is stridden toward thereinbefore, halt suddenly in sky again, call in stiff next the ground that —— just should step, actually twist is worn an animated earthworm! Strange, burning sun high above in the sky is being illuminated, this clearing looked to also work for a long time, earthworm manage should be not propped up. Wet to getting used to shade undercurrent this kind annelidan for, sunshine is natural enemy, water is a life, how did it hold to so long?
走着走着又想着心事，放松了脚下的警惕。脚往前头一迈，又忽地在空中停住，然后僵硬地收回——刚要踏下的地儿，竟然扭动着一条活生生的蚯蚓！奇怪，烈日当空照着，这块空地看上去也干了许久，蚯蚓理当支撑不住的。对于适应阴暗潮湿的这类环节动物来说，阳光是天敌，水是命，它如何坚持了如此久？
Not easy. See it spells systemic effort to struggling only, swing hardly the body that it is basked in very weather-shackly by sunshine, to lawn direction slowly wriggling the little space that scale feet measures hard. The road of its “ ” coming home grows at calculating far from for us, but to it, plant in this especially in adverse environment it, this is more difficult than ascending a day to still grow distance however. “ sufferred from this common little live thing! ” my heart thinks, but be not arranged because of the mood, do not contain a pity however, it is to cherish fun and satirize conversely. Its companion abandons struggling already with escape, put in life 's charge helplessly to still give nature, ordinary it, by what can does with nature this merciless Azrael strike? “ the perseverance by life and tenacious? ” I sneer, satiric.
不容易。只见它拼尽全身力气挣扎着，艰难地摆动它被阳光晒得十分干裂的身躯，向草坪方向缓缓蠕动着刻度尺都难以测量的微小距离。它“回家”的路于我们来说根本不算长，但对于它，尤其是在这种不利环境中的它，这却是比登天还长还难的距离。“苦了这平凡的小生物！”我心想，可是因为心情不顺，却不带有一丝怜悯，反之是怀着玩笑与讽刺。它的同伴都早已放弃挣扎与逃脱，无奈地将性命归还给自然，平凡的它，又凭什么能够与大自然这无情的死神搏击呢？“难道凭生命的毅力与顽强？”我冷笑、挖苦。
But it reads the expression that does not know me and speech, still exert all over skill, twist shakes, the mark with short shallow narrow and shallow leaves in back.
但它读不懂我的表情与语音，仍然使出浑身解数，一扭一摇，在身后留下短短浅浅的痕迹。
I think it is impossible to arrive, also disrelish it too dirty, do not agree to help it, attend class.
我以为它不可能到达，也嫌它太脏，不肯帮它一把，上课去了。
But on the class, the bad mood be pacified that treats my exam failure comes down, however cannot static heart learns. I begin to want: A vivid little life is before me death struggle, I not deliverance, all sneer at to it instead, be too cruel? Is if it died,this almost OK and affirmative —— also touching —— on my hand the blood of that pitiful creature? Or …… has what miracle to happen, does he come down …… vivid …… alive?
可是课上，待我考试失败的糟糕心情平复下来，却又无法静心学习。我开始想：一个活的小生命在我面前垂死挣扎，我不救助，反而对它尽是嘲讽，是不是太残忍了？如果它死了——这几乎可以肯定——我的手上是不是也沾着那条可怜虫的鲜血？或者……有什么奇迹发生，他将……活……活下来？
Think, I do not stop him blame is too cold blood. In spite of oneself, that clearing comes again after finishing class.
一遍遍想，我止不住责怪自己太冷血。不由自主，下课后又来到那块空地。
I never think of impossibly also, that only ordinary little life, enter unexpectedly give a rough every to come.
我不曾也不可能想到，那只平凡的小生命，居然闯出一片不平凡来。
That earthworm unexpectedly the unexpectedly lived to come down! Mysterious, it climbed lawn brim unexpectedly! Invite person suspicion really, is this just that earthworm? Can not be, its back is light shallow, not short however mucus trace, integrity points to the place that it has gone all out in work so continuously, proving its success to me, showing off its contribution.
那条蚯蚓竟出人意料地活了下来！不可思议，它居然爬到了草坪边缘！真让人怀疑，这是刚刚那只蚯蚓吗？可不是，它身后淡淡浅浅，却不短的黏液痕迹，正直直地指向它原来所拼搏过的地方，向我证明着它的成就，炫耀着它的功绩。
It is natural elf really, it is natural miracle really! Imagine very hard, it is the whole body that passed thousands of times curly, extend again come, just moved to be apart from so! It was to overcome how many difficulty: I do not know …… of burning hot, dry, insolation this ordinary earthworm strikes through what brutal nature, but I always think, there is kind of will that hold to and does not abandon on this earthworm body, and one kind dare strike with ordinary human body not ordinary courage. And be these probably, make earthworm conquer the harsh environment of this “ invincible ” .
真是自然的小精灵，真是自然的奇迹！很难想象，它是通过了几千次的全身卷曲，又舒展开来，才移动了这般距离！它又是克服了多少困难：炎热、干燥、日晒……我不晓得这条平凡的蚯蚓通过什么来搏击残酷的自然，但我总认为，这条蚯蚓身上有种坚持而不放弃的毅力，以及一种敢以平凡之躯搏击不平凡的勇气。而大概正是这些，使蚯蚓战胜了这“不可战胜”的恶劣环境。
Our person is not same also, some people quit, some people gnash one's teeth holds to, arrive at terminus. The trace of the earthworm still is in that, the track that I had taken also is in that, dark be determined, do importunate of a gnash one's teeth person.
我们人不也一样，有些人半途而废，有些人咬牙坚持，到达终点。蚯蚓的痕迹还在那，我走过的足迹也在那，暗下决心，做一个咬牙坚持的人。
Suddenly, the air that meet with no longer so depressive, become pure and fresh happy person. The brightness of the sun no longer so enthusiastic, some Xu Rou mix instead. Pluvial bead is teasing sunshine, became lovely move. bird return branch, to the top of one's bent mirth is worn a life is vocal.
蓦然，周遭的空气不再那么压抑，变得清新怡人。太阳的光辉不再那么热烈，反倒有些许柔和。雨珠挑逗着阳光，成了可爱的举动。鸟儿重返枝头，尽情地欢笑着把生活歌唱。
I stand in aside, witnessing that earthworm to finish ” of final “ long march slowly, can'ted help one bowing deeply to it, a long time just raises a body.
我站在一旁，见证着那只蚯蚓慢慢完成最后的“长征”，不禁对它深深鞠了一躬，良久才抬起身。
Other people laughs at me before my —— to also be met probably probably —— but I think just as well, everybody can be the great and not ordinary place of this kind of ordinary life to touch one day eventually, touch with drive, praise deeply to its, eulogize with awe-stricken.
旁人或许笑我——以前的我或许也会——但我认为无妨，每个人终有一天会为这种平凡生命的伟大而不平凡所触动，并深受感动与激励，对其深深赞美、歌颂与敬畏的。
The form of that earthworm, all the time Xiang Yuan is in elongate, get into my inmost ……
那只蚯蚓的身影，一直向远处伸延，钻进我的心底……
I am dark be determined, like this earthworm, do a gnash one's teeth to hold to the person that does not abandon, even if the way is again long, path again danger.
我暗下决心，像这只蚯蚓一样，做一个咬牙坚持不放弃的人，哪怕路再长，道再险。(文/黄熙文)